1
00:01:33,676 --> 00:01:36,845
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ayudame...

2
00:02:02,413 --> 00:02:06,208
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

3
00:02:51,087 --> 00:02:54,631
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! Πήραμε φωτιά!

4
00:04:39,654 --> 00:04:42,781
Κλείδωσέ το!

5
00:04:42,782 --> 00:04:44,783
Κλείδωσέ το τώρα!

6
00:04:47,662 --> 00:04:50,455
Δύο στα τρία... Δύο στα τρία!

7
00:04:54,335 --> 00:04:55,836
Τι στο διάολο;

8
00:04:57,922 --> 00:04:58,880
Γεια σου μωρέ!

9
00:04:58,881 --> 00:05:00,299
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

10
00:05:00,300 --> 00:05:02,134
Ηρεμώ! Μπείτε στο ταξί!

11
00:05:02,135 --> 00:05:03,885
Πήγαινε μαζί τους!

12
00:05:34,959 --> 00:05:40,922
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

13
00:07:29,365 --> 00:07:32,826
Εννέα ζωές, monje.

14
00:07:32,827 --> 00:07:33,910
Καθαρίζουμε λοιπόν;

15
00:07:33,911 --> 00:07:36,538
Ναι, έχουμε μόνο δύο.

16
00:07:36,539 --> 00:07:37,664
Όχι, όχι, καλά έκανες.

17
00:07:37,665 --> 00:07:40,709
Αυτό είναι ένα καλό σκορ.

18
00:07:40,710 --> 00:07:41,877
Είναι δέκα.

19
00:07:41,878 --> 00:07:43,336
Θα δούμε τι λένε οι αριθμοί.

20
00:07:43,337 --> 00:07:45,922
Μάλλον άλλο 200 τοις εκατό.

21
00:07:45,923 --> 00:07:47,674
Δώστε μας ένα λεπτό;

22
00:07:55,183 --> 00:07:58,477
Κοίταξε αυτά τα χαρτιά;

23
00:07:58,478 --> 00:08:01,062
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

24
00:08:01,063 --> 00:08:03,440
Έχει κόσμο παντού.

25
00:08:03,441 --> 00:08:05,275
Θα σε βρει.

26
00:08:05,276 --> 00:08:08,278
Κοίτα, απλά κράτησε το δικό σου
το κεφάλι κάτω, κάντε το χρόνο σας.

27
00:08:08,279 --> 00:08:10,655
Έχω κάνει τον χρόνο μου.

28
00:08:10,656 --> 00:08:13,074
Γεια, το καταλαβαίνω, αλλά
τον κρατάς ευτυχισμένο,

29
00:08:13,075 --> 00:08:13,909
θα συνεχίσεις να κερδίζεις...

30
00:08:13,910 --> 00:08:16,328
Τόμι.

31
00:08:16,329 --> 00:08:19,289
Καλώς.

32
00:08:19,290 --> 00:08:22,918
Ο τύπος μου λέει ότι χρειάζεται α
εβδομάδα για διαβατήριο... 5Κ.

33
00:08:22,919 --> 00:08:24,503
7K αν θέλετε α
πιστοποιητικό γέννησης.

34
00:08:24,504 --> 00:08:27,422
Καλά.

35
00:08:27,423 --> 00:08:29,674
Είσαι σίγουρος;

36
00:08:29,675 --> 00:08:31,551
Ναι.

37
00:08:35,806 --> 00:08:38,016
Εντάξει, χτυπήστε με
σε μια δυο μέρες.

38
00:08:38,017 --> 00:08:39,017
Ναι.

39
00:09:20,768 --> 00:09:26,731
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

40
00:09:31,696 --> 00:09:34,489
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί ακόμα... στοιχεία.

41
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
Χμ... δώσε τους ένα λεπτό.

42
00:09:35,992 --> 00:09:39,578
Μόλις αρχίσουμε να σκηνοθετούμε
μέχρι να φτάσουν εδώ.

43
00:09:39,579 --> 00:09:40,662
Σαμ!

44
00:09:40,663 --> 00:09:41,997
Σκατά!

45
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
Γεια σου αγάπη μου, μπορούμε να μπούμε;

46
00:09:45,334 --> 00:09:46,084
Η μαμά μου!

47
00:09:46,085 --> 00:09:48,295
Αυτή...

48
00:09:48,296 --> 00:09:49,796
Ξύπνα ρε...

49
00:09:49,797 --> 00:09:52,882
Είσαι καλά... Είσαι καλά...

50
00:09:52,883 --> 00:09:56,177
Όχι, όχι, είναι καλά, είναι
καλά, απλά έπεσε κάτω.

51
00:09:56,178 --> 00:09:57,679
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά,
φίλε, είναι ωραίο.

52
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Μόλις πήραμε τηλέφωνο, πήραμε
να έρθει να το ελέγξει.

53
00:09:59,015 --> 00:10:01,349
Δεσποινίς, δεσποινίς, με ακούτε;

54
00:10:01,350 --> 00:10:02,642
Πρέπει να φύγετε, φίλε.

55
00:10:02,643 --> 00:10:04,352
Χαλαρώστε, καθίστε.

56
00:10:04,353 --> 00:10:06,396
Δεν θέλω να κάτσω...

57
00:10:06,397 --> 00:10:08,440
Είναι καλά, φίλε.

58
00:10:08,441 --> 00:10:09,733
Αγαπητέ, μπορείς να πεις
εγω τι εγινε?

59
00:10:09,734 --> 00:10:12,944
Παιδιά πρέπει να πάτε!

60
00:10:12,945 --> 00:10:14,070
Πρέπει να φύγεις, φίλε!

61
00:10:14,071 --> 00:10:14,904
Ηρέμησε, φίλε.

62
00:10:15,114 --> 00:10:15,905
- Πρέπει να φύγεις!
- Δεν πειράζει.

63
00:10:16,115 --> 00:10:17,032
Είναι καλά όμως.

64
00:10:17,033 --> 00:10:18,325
Δεν χρειάζεται να πιέσετε.

65
00:10:18,326 --> 00:10:19,075
Θα σιγουρευτώ.

66
00:10:19,076 --> 00:10:20,285
Γεια, πάρε στο διάολο
από εδώ, φίλε!

67
00:10:23,247 --> 00:10:27,792
Κύριε, σταματήστε εκεί!
Σταματήστε εκεί, κύριε!

68
00:10:28,002 --> 00:10:28,501
Κύριε!

69
00:10:30,046 --> 00:10:31,546
Βγαίνεις στο διάολο από το σπίτι μου!

70
00:10:53,152 --> 00:10:59,115
Τζέιμς; Τζέιμς;

71
00:11:01,535 --> 00:11:03,119
Αγάπη μου, πώς σε λένε;

72
00:11:03,120 --> 00:11:03,995
Τζούλια.

73
00:11:03,996 --> 00:11:05,705
Τζούλια;

74
00:11:05,706 --> 00:11:07,957
Εντάξει Τζούλια, ξέρω ότι είσαι
φοβάμαι, αλλά σε χρειάζομαι,

75
00:11:07,958 --> 00:11:11,544
Θέλω να είσαι ήρωας.

76
00:11:11,545 --> 00:11:16,675
Τζούλια; Τζούλια...

77
00:11:16,676 --> 00:11:20,095
Μπορείς να γίνεις ο ήρωάς μου;

78
00:11:20,096 --> 00:11:22,097
Καλά.

79
00:11:22,098 --> 00:11:25,684
Θέλω να κρατάς τα χέρια σου
το κεφάλι της μαμάς σου έτσι, εντάξει;

80
00:11:25,685 --> 00:11:28,144
Και θέλω να κοιτάξεις
εκεί πάνω στο ρολόι

81
00:11:28,145 --> 00:11:30,105
και θέλω να μετράς
τα δευτερόλεπτα για μένα, εντάξει;

82
00:11:30,106 --> 00:11:32,190
Εντάξει, μην κοιτάς εδώ κάτω,
Θέλω να μείνεις να ψάχνεις

83
00:11:32,191 --> 00:11:36,986
στο ρολόι και εσύ
μετρήστε τα δευτερόλεπτα.

84
00:11:36,987 --> 00:11:38,029
Εντάξει, μετράς;

85
00:11:38,030 --> 00:11:38,655
Ναι.

86
00:11:38,656 --> 00:11:39,698
Εντάξει, δεν σε ακούω.

87
00:11:39,699 --> 00:11:45,662
12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22...

88
00:11:59,719 --> 00:12:05,682
Πάμε... Ορίστε.

89
00:12:06,392 --> 00:12:11,855
Ωραία, εντάξει.

90
00:12:11,856 --> 00:12:15,108
Καλά έκανες, Τζούλια, έλα εδώ.

91
00:12:22,575 --> 00:12:27,078
Μπορεί να νιώθεις μάταιο, ξέρεις;

92
00:12:27,079 --> 00:12:33,001
Βλέπω πόνο κάθε μέρα...

93
00:12:33,335 --> 00:12:36,629
αρχίζει να φτιάχνει πράγματα
νιώθω χωρίς νόημα.

94
00:12:36,630 --> 00:12:41,551
Λέω στον εαυτό μου ότι ξέρω
δεν είναι ανούσιο.

95
00:12:41,552 --> 00:12:46,264
Ξέρω ότι δεν είναι.

96
00:12:46,265 --> 00:12:52,270
Απλώς θέλω να αλλάξω
πράγματα, κάντε τα όλα καλύτερα.

97
00:12:52,271 --> 00:12:55,023
Τι πράγματα;

98
00:12:55,024 --> 00:12:57,734
Απλά...

99
00:12:57,735 --> 00:13:02,697
Το αναπόφευκτο;

100
00:13:02,698 --> 00:13:06,701
Εύχεσαι να μπορούσες
σταμάτησαν τα πράγματα;

101
00:13:06,702 --> 00:13:10,955
Πράγματα που μετανιώνεις;

102
00:13:10,956 --> 00:13:16,878
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

103
00:13:16,879 --> 00:13:21,382
Όχι πραγματικά.

104
00:13:21,383 --> 00:13:26,471
Νομίζω ότι το έκανες
πολύ καλύτερα τελευταία.

105
00:13:26,472 --> 00:13:31,392
Μείνατε απασχολημένος,
κρατώντας τον εαυτό σας αποσπασμένο.

106
00:13:31,393 --> 00:13:35,313
Είσαι ακόμα.

107
00:13:35,314 --> 00:13:37,857
Πρέπει να δουλέψεις πάνω σε αυτό.

108
00:14:18,774 --> 00:14:24,737
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

109
00:14:34,748 --> 00:14:36,833
Σκατά!

110
00:14:48,137 --> 00:14:50,054
Γαμώ!

111
00:15:48,155 --> 00:15:54,118
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

112
00:16:00,793 --> 00:16:02,210
Η μαμά μου...αυτή...

113
00:16:02,211 --> 00:16:03,294
Ξύπνα!

114
00:16:03,295 --> 00:16:06,506
Ε, είσαι καλά!

115
00:16:06,507 --> 00:16:10,426
Όχι, όχι, είναι μια χαρά,
απλά έπεσε κάτω...

116
00:16:10,427 --> 00:16:13,346
Δεν πειράζει, πήραμε τηλέφωνο,
πρέπει να έρθουμε να το ελέγξουμε.

117
00:16:13,347 --> 00:16:16,557
Δεσποινίς, δεσποινίς, με ακούτε;

118
00:16:17,476 --> 00:16:20,770
Κύριε, σταματήστε εκεί!
Σταματήστε εκεί!

119
00:16:20,771 --> 00:16:22,480
Σταματήστε εκεί, κύριε!

120
00:16:24,191 --> 00:16:26,484
Βγαίνεις στο διάολο από το σπίτι μου!

121
00:16:32,658 --> 00:16:38,621
Τζούλια, μπορείς να γίνεις ο ήρωάς μου;

122
00:16:39,790 --> 00:16:41,290
Καλά.

123
00:16:42,835 --> 00:16:46,629
...αρχίζει να κάνει τα πράγματα να αισθάνονται
χωρίς νόημα...λέω στον εαυτό μου,

124
00:16:46,630 --> 00:16:52,552
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα...
Ξέρω ότι δεν είναι.

125
00:16:55,514 --> 00:17:01,519
Απλώς θέλω να αλλάξω
πράγματα, κάντε τα όλα καλύτερα.

126
00:17:10,029 --> 00:17:12,655
Τι τρέμει, Φρανσουά;

127
00:17:12,656 --> 00:17:16,826
Μπλούμπ, μπλούμπ, μπούμπωμα, μπλούμπο.

128
00:17:16,827 --> 00:17:22,707
Χυλοπίτες, φτιάχνεις
καταπληκτική η ζωή μου...

129
00:17:22,916 --> 00:17:25,126
Μπρόκολο!

130
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
Καλά.

131
00:17:28,130 --> 00:17:29,964
Μου λες ότι είχες
αυτοί οι τύποι καλωδιώθηκαν για οκτώ εβδομάδες

132
00:17:29,965 --> 00:17:31,674
και δεν ξέρεις που
ή ποιον θα χτυπήσουν;

133
00:17:31,675 --> 00:17:34,802
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, τις παραγγελίες
περνούν τα σύνορα...

134
00:17:34,803 --> 00:17:36,345
Πείτε στα παιδιά σας να κάνουν τη συμφωνία.

135
00:17:36,346 --> 00:17:38,264
Παίρνουν το δόλωμα,
προχωράμε σε αυτό.

136
00:18:02,539 --> 00:18:05,541
Κλείδωσέ το!

137
00:18:05,542 --> 00:18:07,251
Κλείδωσέ το τώρα!

138
00:18:11,548 --> 00:18:14,425
Όχι, τι κάνεις;

139
00:18:31,068 --> 00:18:34,987
Κοίταξε αυτά τα χαρτιά;

140
00:18:34,988 --> 00:18:39,367
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
έχει κόσμο παντού,

141
00:18:39,368 --> 00:18:41,244
θα σε βρει.

142
00:18:41,245 --> 00:18:44,330
Κοίτα, απλά κράτησε το δικό σου
το κεφάλι κάτω, κάντε το χρόνο σας.

143
00:18:44,331 --> 00:18:46,541
Έχω κάνει τον χρόνο μου.

144
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
Ναι, το καταλαβαίνω αλλά...

145
00:18:58,178 --> 00:18:59,178
(ΒΗΧΑ)

146
00:18:59,179 --> 00:19:01,055
Αχ ρε κουκλίτσα...

147
00:19:01,056 --> 00:19:01,722
Το κατάλαβες;

148
00:19:01,723 --> 00:19:02,598
Ναι.

149
00:19:14,361 --> 00:19:18,322
Μου λένε ένα σωρό σχεδιαστές
έπεσαν τα ρούχα

150
00:19:18,323 --> 00:19:23,077
χθες το ξέρεις;

151
00:19:23,078 --> 00:19:28,166
Νομίζεις ότι φοράω
επώνυμα ρούχα;

152
00:19:28,167 --> 00:19:30,751
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

153
00:19:30,752 --> 00:19:36,674
Η φιλανθρωπία δεν πλήρωνε έτσι
Άρχισα να σφεντάνω αυτά τα σκουπίδια.

154
00:19:36,675 --> 00:19:39,218
Δεν θα σας πάρει ψηλά, αλλά το
η διάρροια είναι απίστευτη!

155
00:19:39,219 --> 00:19:41,345
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

156
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
Καίγομαι εδώ, θέλω
να μου δώσεις λίγο από αυτά;

157
00:20:10,417 --> 00:20:14,754
Μην με πιάνει όλος ο ρομαντισμός
εκεί, η Κάρλα ζηλεύει.

158
00:20:14,755 --> 00:20:17,340
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, εγώ
θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα.

159
00:20:17,341 --> 00:20:21,052
Θα μπορούσατε; Πού
είναι αυτή τότε, ε;

160
00:20:21,053 --> 00:20:22,678
Δεν έχω χρόνο.

161
00:20:22,679 --> 00:20:24,513
Μαλακίες.

162
00:20:28,977 --> 00:20:31,520
Γεια, τι κάνεις;

163
00:20:31,521 --> 00:20:33,773
Η εταιρεία μου δεν είναι
αρκετά καλό για σένα;

164
00:20:33,774 --> 00:20:39,695
Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να παίξετε
λίγο Debussy τον εαυτό σου...

165
00:20:40,822 --> 00:20:46,786
Έσκαψα αυτό το βιολί που ήμουν
κρατώντας για σένα την άλλη μέρα.

166
00:20:47,329 --> 00:20:51,499
Το παίρνεις μαζί σου,
Το έχω αρκετό καιρό.

167
00:20:55,921 --> 00:21:01,884
δεν μπορω...

168
00:21:02,844 --> 00:21:05,513
Φεύγω από την πόλη.

169
00:21:05,514 --> 00:21:07,723
Είσαι;

170
00:21:07,724 --> 00:21:10,977
Που πάτε;

171
00:21:10,978 --> 00:21:14,772
μόλις παίρνω
απαλλαγμένος από όλα.

172
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
Θα είναι ασφαλές;

173
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Το κατάφερα.

174
00:21:25,784 --> 00:21:30,121
Λοιπόν, ανήκει μαζί σου.

175
00:21:30,122 --> 00:21:36,002
(ΒΗΧΑ)

176
00:21:55,063 --> 00:21:59,608
Μην του το κάνεις αυτό...

177
00:21:59,609 --> 00:22:04,030
Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο!

178
00:22:04,031 --> 00:22:09,702
Όχι αυτή τη φορά...

179
00:22:09,703 --> 00:22:12,288
Έχει περάσει αρκετά.

180
00:22:12,289 --> 00:22:14,665
Γαμήσατε!

181
00:22:22,549 --> 00:22:24,925
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

182
00:22:24,926 --> 00:22:26,010
Ναι;

183
00:22:26,011 --> 00:22:27,136
Τηλεφωνώ για τα χαρτιά.

184
00:22:27,137 --> 00:22:31,640
Ναι, είμαστε έτοιμοι, συναντιόμαστε
εγώ εδώ στις 10:00.

185
00:22:49,409 --> 00:22:50,785
Τηλεοπτικό ΕΜΠΟΡΙΟ: Υπάρχει
δεν χρειάζεται παζάρια...

186
00:22:50,786 --> 00:22:52,620
Θα σας δώσουμε τα δικά μας
χαμηλότερη τιμή εκ των προτέρων!

187
00:22:52,621 --> 00:22:54,705
Και όλα τα οχήματα υποστηρίζονται
μέχρι το πενθήμερο του Planet,

188
00:22:54,706 --> 00:22:56,582
Εγγύηση επιστροφής χρημάτων 250 μιλίων!

189
00:23:10,472 --> 00:23:14,183
VOICES: Με το καλό! Για χάρη όχι!

190
00:23:14,184 --> 00:23:19,772
Αγιουντάμε... Αγιουντάμε...

191
00:24:22,919 --> 00:24:26,505
Τι στο διάολο;

192
00:24:32,554 --> 00:24:46,817
Γειά σου;

193
00:25:38,537 --> 00:25:39,954
<font color="
με μια ιστορία να πεις...

194
00:25:39,955 --> 00:25:44,458
Παρουσιάζοντας το Lost and Found
Συλλογή από το Sofa Mart.

195
00:25:44,459 --> 00:25:45,543
Περίπλοκη λεπτομέρεια...

196
00:25:45,544 --> 00:25:47,962
Ο Εντ Χένρι ήταν πολύ έξυπνος
για αυτό, παρεμπιπτόντως...

197
00:25:54,469 --> 00:25:56,220
Ο αριθμός...

198
00:26:49,065 --> 00:26:52,860
Έπρεπε να είναι μερικά
είδος φάρσας, σωστά;

199
00:26:52,861 --> 00:26:55,654
Σαμ, ήταν φάρσα.

200
00:26:55,655 --> 00:26:59,366
Χαζεύτηκες και μετά
κάλεσες την αστυνομία...

201
00:26:59,367 --> 00:27:01,452
Κάλεσες την αστυνομία, σωστά;

202
00:27:01,453 --> 00:27:02,411
Ναι.

203
00:27:02,412 --> 00:27:04,747
Χα! Σκατά!

204
00:27:04,748 --> 00:27:09,543
Χμ... το ξέρετε,
σε παίρνω στα σοβαρά;

205
00:27:09,544 --> 00:27:13,964
Δεν πειράζει, απλά...

206
00:27:13,965 --> 00:27:15,591
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι.

207
00:27:15,592 --> 00:27:19,428
Εντάξει, προχώρα, σε παρακαλώ.

208
00:27:19,429 --> 00:27:24,141
Απλώς νιώθω ότι δεν έχω δίκιο
στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο.

209
00:27:24,142 --> 00:27:28,479
Γεια σου, δεν είσαι μόνος, εντάξει;

210
00:27:28,480 --> 00:27:31,148
Είμαι εδώ αν ποτέ
θες να μιλήσουμε ή...

211
00:27:31,149 --> 00:27:32,358
Τζέιμς!

212
00:27:32,359 --> 00:27:35,402
Γεια σου...εσύ!

213
00:27:35,403 --> 00:27:36,487
Τι κάνεις;

214
00:27:36,488 --> 00:27:38,697
Τι κάνεις κορίτσι μου;

215
00:27:38,698 --> 00:27:40,616
Χάσατε τελείως το πάρτι του Τσαντ!

216
00:27:40,617 --> 00:27:44,161
Όχι, ήμουν εκεί, απλά...
Έπρεπε να έρθω αργά.

217
00:28:40,218 --> 00:28:45,139
Alex, hace anos.

218
00:28:49,269 --> 00:28:52,187
Κάνατε καλή δουλειά.

219
00:28:52,188 --> 00:28:55,399
Tommy να σου πω πόσο
καθαρίσαμε στον Drake;

220
00:28:55,400 --> 00:28:59,069
Ήταν ένα καλό σκορ.

221
00:28:59,070 --> 00:29:02,281
Πώς ήσουν;

222
00:29:02,282 --> 00:29:04,366
Ήσουν καλός;

223
00:29:04,367 --> 00:29:06,869
Ναι.

224
00:29:06,870 --> 00:29:10,497
Καλό... αυτό είναι καλό.

225
00:29:19,299 --> 00:29:25,220
Έχουμε κάτι νέο...
κάτι μεγάλο.

226
00:29:25,221 --> 00:29:28,140
Los Dominicanos.

227
00:29:28,141 --> 00:29:31,185
Ναρκωτικά.

228
00:29:31,186 --> 00:29:34,188
Δεν το κάνω πια.

229
00:29:34,189 --> 00:29:36,231
Μίλα με τον Desiderio, μου
η συμφωνία δεν είναι όπλα.

230
00:29:36,232 --> 00:29:42,029
Εκτιμώμενο 2,5, ίσως και τρία.

231
00:29:42,030 --> 00:29:45,115
Αλλά θα έχουμε
για να λερώσουμε τα χέρια μας.

232
00:29:45,116 --> 00:29:48,869
Βρώμικα χέρια σημαίνει να κάνεις χρόνο.

233
00:29:48,870 --> 00:29:51,705
Δεν γυρίζω πίσω.

234
00:29:51,706 --> 00:29:53,874
Desi ξέρει για αυτό;

235
00:29:53,875 --> 00:29:55,918
Οι Δομινικανοί;

236
00:30:11,601 --> 00:30:16,438
Τρέχετε από το χρέος σας;

237
00:30:18,316 --> 00:30:22,945
Desi ξέρει για αυτό;

238
00:30:22,946 --> 00:30:26,114
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

239
00:30:26,115 --> 00:30:29,326
Είναι χαρούμενος όσο
κερδίζεις, όχι;

240
00:30:29,327 --> 00:30:31,870
σου λέω τι...

241
00:30:31,871 --> 00:30:37,751
Εσύ το κάνεις αυτό, μπορώ
κοίτα αλλού.

242
00:30:40,296 --> 00:30:42,756
Η ελευθερία έχει κόστος.

243
00:31:30,346 --> 00:31:33,432
Γεια σου...

244
00:31:37,186 --> 00:31:43,191
Φαίνεσαι καλά... μέσα
τη στολή σου και όλα.

245
00:31:44,402 --> 00:31:46,486
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

246
00:31:46,487 --> 00:31:49,740
Αυτό είναι μόνο...μμ...

247
00:31:49,741 --> 00:31:54,703
Ο Ντένις τελείωσαν τα λεπτά
στο τηλέφωνό του και...

248
00:31:54,704 --> 00:31:58,916
Μας λείπουν τα μετρητά
για την επόμενη μιάμιση εβδομάδα.

249
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
Εκτιμούμε τα πάντα
έκανες για εμάς

250
00:32:00,793 --> 00:32:03,503
και θα σε πληρώσουμε
πίσω, ορκίζομαι, είναι απλά...

251
00:32:03,504 --> 00:32:04,922
Χρειάζομαι μόνο λίγο
κάτι να τα βγάλεις πέρα

252
00:32:04,923 --> 00:32:06,423
μέχρι να πληρωθεί ο Ντένις
για το ατύχημα...

253
00:32:06,424 --> 00:32:07,716
I can't, Ma.

254
00:32:09,969 --> 00:32:12,262
Περίμενε, περίμενε... απλά άκουσέ με,

255
00:32:12,263 --> 00:32:17,309
Απλώς ακούστε, σας παρακαλώ...παρακαλώ.

256
00:32:17,310 --> 00:32:20,312
Μωρό μου, αν δεν πάρω λίγο
λεφτά, δεν θα φάω.

257
00:32:25,818 --> 00:32:27,235
Υπάρχουν τράπεζες τροφίμων, μαμά.

258
00:32:27,236 --> 00:32:31,031
Μωρό μου σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο ένα
λίγα χρήματα για να τα βγάλεις πέρα.

259
00:32:31,032 --> 00:32:34,034
Δεν μπορώ.

260
00:32:34,035 --> 00:32:35,535
Μπορώ να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το δικό μου
τηλέφωνο αν θέλεις να δοκιμάσεις

261
00:32:35,536 --> 00:32:36,870
και κάλεσε κάποιον.

262
00:32:40,833 --> 00:32:42,876
Θα μου το κάνεις αυτό;

263
00:32:42,877 --> 00:32:45,671
Θα με κοιτάς από ψηλά;

264
00:32:45,672 --> 00:32:47,589
Να με κρίνεις;

265
00:32:47,590 --> 00:32:48,757
Ε;

266
00:32:48,758 --> 00:32:51,635
Ω, τι, είμαι και εγώ λίγο
δυνατά για τους φίλους σου;

267
00:32:51,636 --> 00:32:53,095
Μην ξεχνάς μωρό μου,
Είμαι εκεί από τότε

268
00:32:53,096 --> 00:32:55,555
η αρχή, λ
να ξέρεις ποιος είσαι.

269
00:32:55,556 --> 00:32:57,683
Τώρα μπορεί να κορόιδευες
αυτούς, αλλά δεν με κοροϊδεύεις,

270
00:32:57,684 --> 00:33:02,312
Ξέρω ποιος είσαι και
I know what you done.

271
00:33:02,313 --> 00:33:03,647
Οπότε απλά θα το κάνεις
βοηθήστε τη μαμά

272
00:33:03,648 --> 00:33:07,275
και θα ξεχάσουμε
όλα για αυτό, σωστά;

273
00:33:11,906 --> 00:33:13,156
Σαμάνθα!

274
00:33:13,157 --> 00:33:14,700
Σαμάνθα, περίμενε!

275
00:33:45,648 --> 00:33:47,274
Πραγματικά θέλεις
αυτό το σκατά;

276
00:33:47,275 --> 00:33:49,234
Πήρα μια τηλεόραση 70 ιντσών
ακριβώς εκεί

277
00:33:49,235 --> 00:33:50,110
είναι τέλειο για gaming.

278
00:33:50,111 --> 00:33:52,029
Πόσα;

279
00:33:52,030 --> 00:33:54,281
15 δολάρια.

280
00:33:54,282 --> 00:33:55,824
Αχ σκατά...

281
00:34:26,647 --> 00:34:32,611
ΦΩΝΕΣ: Όχι! Όχι! Porfavor!

282
00:34:37,366 --> 00:34:38,325
Άλεξ!

283
00:35:06,354 --> 00:35:07,521
Τι στο διάολο;

284
00:35:07,522 --> 00:35:09,815
Τι στο διάολο;

285
00:35:09,816 --> 00:35:11,233
Με βλέπεις;

286
00:35:11,234 --> 00:35:14,611
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

287
00:35:15,905 --> 00:35:18,281
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

288
00:35:18,282 --> 00:35:20,283
Ποιος είσαι;

289
00:35:20,284 --> 00:35:21,201
Πώς το κάνεις αυτό;

290
00:35:21,202 --> 00:35:23,453
Ποιος είσαι;

291
00:35:23,454 --> 00:35:24,162
Μου μιλάς;

292
00:35:24,163 --> 00:35:26,581
Άλεξ, τι στο διάολο!

293
00:35:26,582 --> 00:35:27,249
Μπάμα;

294
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Ναι... Μπάμα!

295
00:35:28,584 --> 00:35:30,168
Τι στο διάολο συμβαίνει;

296
00:35:30,169 --> 00:35:31,253
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

297
00:35:33,881 --> 00:35:36,550
Έλα ρε φίλε!

298
00:35:36,551 --> 00:35:37,509
Γαμώ!

299
00:35:37,510 --> 00:35:39,261
Τι κάνεις;

300
00:35:39,262 --> 00:35:42,889
Άσε το γαμημένο ρόπαλο κάτω!

301
00:35:42,890 --> 00:35:46,434
Σε ποιον φωνάζεις;

302
00:35:46,435 --> 00:35:47,686
Είναι αστείο αυτό;

303
00:35:47,687 --> 00:35:48,270
Τι;

304
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

305
00:35:49,272 --> 00:35:50,897
Δεν ξέρω τι στο διάολο
το λες!

306
00:35:50,898 --> 00:35:52,691
Η τηλεόρασή μου!

307
00:35:52,692 --> 00:35:54,860
Υπάρχει κάποιο είδος
της επιτήρησης.

308
00:35:54,861 --> 00:35:56,653
Η τηλεόρασή σας;

309
00:36:09,834 --> 00:36:12,544
Τι συμβαίνει με όλα τα κουτιά;

310
00:36:18,509 --> 00:36:21,052
Τι θα μπορούσαν να έχουν πάνω σου;

311
00:36:21,053 --> 00:36:26,057
Όλα ήταν καθαρά.

312
00:36:26,058 --> 00:36:30,395
Έμοιαζε με την
γκόμενος στο "Urban Hope?"

313
00:36:30,396 --> 00:36:32,022
Τι είπε;

314
00:36:32,023 --> 00:36:36,318
Τίποτα.

315
00:36:36,319 --> 00:36:39,237
Δεν έχει νόημα.

316
00:36:39,238 --> 00:36:43,366
Ίσως υπήρχε κάποιο είδος
επιτήρηση ή κάτι τέτοιο.

317
00:36:43,367 --> 00:36:47,787
Αυτή η τηλεόραση συνοδεύεται από like
webcam ή κάτι τέτοιο;

318
00:36:47,788 --> 00:36:50,332
Όχι, δεν ήρθε
με μια γαμημένη κάμερα.

319
00:36:54,462 --> 00:36:56,463
Βλέπεις το "Urban Hope;"

320
00:36:56,464 --> 00:36:58,798
Τι; Όχι.

321
00:37:02,011 --> 00:37:03,637
Γάμησε αυτό.

322
00:37:03,638 --> 00:37:06,848
Που πας;

323
00:37:06,849 --> 00:37:08,558
Μοτέλ.

324
00:37:08,559 --> 00:37:09,976
Τι γίνεται με το Tommy's;

325
00:37:36,295 --> 00:37:39,589
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

326
00:37:39,590 --> 00:37:40,215
Hello?

327
00:37:40,216 --> 00:37:44,636
Γεια... Ξύπνησε;

328
00:37:44,637 --> 00:37:48,890
Όχι, όχι, ξεκουράζεται
αυτή τη στιγμή...

329
00:37:48,891 --> 00:37:50,600
Είχε μια δύσκολη μέρα.

330
00:37:50,601 --> 00:37:53,770
Καλά.

331
00:37:53,771 --> 00:37:55,605
Θα του πω ότι τηλεφώνησες.

332
00:37:55,606 --> 00:37:56,439
Αυτός είναι ο αριθμός σας;

333
00:37:56,440 --> 00:37:57,524
Εντάξει, ευχαριστώ.

334
00:38:14,166 --> 00:38:17,836
Είχες υγεία
προβλήματα πρόσφατα;

335
00:38:17,837 --> 00:38:19,879
Πυρετός, νεφρική νόσο,
προβλήματα στο συκώτι;

336
00:38:19,880 --> 00:38:21,923
Όχι.

337
00:38:21,924 --> 00:38:23,508
Χωρίς φάρμακα;

338
00:38:23,509 --> 00:38:26,219
Οτιδήποτε μπορεί
προκαλέσει παραισθήσεις;

339
00:38:26,220 --> 00:38:27,929
Όχι.

340
00:38:32,184 --> 00:38:37,397
Πες μου για να δω τη μητέρα σου.

341
00:38:37,398 --> 00:38:40,191
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

342
00:38:40,192 --> 00:38:45,405
Δεν είναι η μητέρα μου.

343
00:38:45,406 --> 00:38:48,742
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό
έχει να κάνει με παραισθήσεις.

344
00:38:48,743 --> 00:38:53,705
Did it bring up the past?

345
00:38:53,706 --> 00:38:57,208
Ίσως ο χρόνος σας στο δρόμο;

346
00:38:57,209 --> 00:39:00,003
Η εγκυμοσύνη;

347
00:39:00,004 --> 00:39:04,382
Προσπαθώ να φτάσω στο
καρδιά αυτού, Σαμάνθα.

348
00:39:04,383 --> 00:39:07,594
Οι ψευδαισθήσεις μπορεί να είναι ένα σύμπτωμα
της ψυχωτικής κατάθλιψης,

349
00:39:07,595 --> 00:39:12,849
ακόμα και σχιζοφρένεια, οπότε χρειαζόμαστε
να το πάρεις στα σοβαρά αυτό το πράγμα.

350
00:39:12,850 --> 00:39:17,145
Θέλω να έρθετε σε ένα ζευγάρι
φορές την εβδομάδα για λίγο.

351
00:39:17,146 --> 00:39:19,481
Θα κρατηθώ σε οποιοδήποτε
αντιψυχωσικά προς το παρόν,

352
00:39:19,482 --> 00:39:22,650
αλλά θέλω να σε βάλω
σε ένα αντικαταθλιπτικό.

353
00:39:22,651 --> 00:39:25,987
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
ιδέα να πάρεις μερικά

354
00:39:25,988 --> 00:39:29,949
χρόνο εκτός εργασίας, και
κρατήστε την τηλεόραση κλειστή.

355
00:39:29,950 --> 00:39:34,287
Βρείτε κάποιους άλλους τρόπους
κρατήστε το αν αποσπάται η προσοχή σας.

356
00:39:34,288 --> 00:39:36,539
Ένιωθε αληθινό.

357
00:39:39,043 --> 00:39:39,834
Γεια!

358
00:39:39,835 --> 00:39:41,127
Πώς είσαι σήμερα;

359
00:39:41,128 --> 00:39:43,254
Καλά εσύ;

360
00:39:43,255 --> 00:39:44,255
Λοιπόν, είναι σχεδόν
το τέλος της ημέρας,

361
00:39:44,256 --> 00:39:46,633
οπότε αυτό είναι πάντα καλό.

362
00:39:46,634 --> 00:39:48,051
Αυτό είναι καλό.

363
00:39:48,052 --> 00:39:49,844
Τι έχεις εδώ;

364
00:40:13,202 --> 00:40:15,203
Ο Τιμ θα σου τηλεφωνήσει.

365
00:40:59,123 --> 00:41:05,086
TV: Φαίνεσαι καλά... μέσα
τη στολή σου και όλα.

366
00:41:05,337 --> 00:41:08,047
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

367
00:41:08,048 --> 00:41:10,049
Μην ξεχνάς, μωρό μου, το έχω κάνει
ήταν εκεί από την αρχή,

368
00:41:10,050 --> 00:41:11,426
Ξέρω ποιος είσαι.

369
00:41:11,427 --> 00:41:13,845
Τώρα μπορεί να κορόιδευες
αυτούς, αλλά δεν με κοροϊδεύεις.

370
00:41:13,846 --> 00:41:18,725
Ξέρω ποιος είσαι και
Ξέρω τι έκανες.

371
00:41:18,726 --> 00:41:20,268
Οπότε απλά θα βοηθήσεις τη μαμά
έξω και θα ξεχάσουμε

372
00:41:20,269 --> 00:41:23,730
όλα για αυτό, σωστά;

373
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
Πώς το κάνεις αυτό;

374
00:42:15,574 --> 00:42:17,951
Είναι αστείο αυτό;

375
00:42:20,496 --> 00:42:23,998
Είσαι ηθοποιός.

376
00:42:23,999 --> 00:42:27,835
Αυτό είναι αστείο;

377
00:42:27,836 --> 00:42:31,172
Είσαι ο David Carranza
από...από την παράσταση.

378
00:42:31,173 --> 00:42:33,591
Απλά σταμάτα και πες
εγω ακριβως ποιος εισαι!

379
00:42:33,592 --> 00:42:34,509
Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο!

380
00:42:34,510 --> 00:42:35,134
Αρκετά!

381
00:42:35,135 --> 00:42:35,635
Στάση!

382
00:42:35,636 --> 00:42:38,054
Πες μου ποιος είσαι!

383
00:42:47,648 --> 00:42:50,900
Παίζεις κλέφτη, φορτίο
κλέφτης στην τηλεόραση με το όνομα Άλεξ.

384
00:42:50,901 --> 00:42:53,987
Προχωράς σε ληστείες,

385
00:42:53,988 --> 00:42:58,700
Μπάμα, Γκάουντι, Τόμι...

386
00:42:58,701 --> 00:43:00,201
Ο Τόμι πρόκειται να συλληφθεί
γιατί έκανε μια συμφωνία

387
00:43:00,202 --> 00:43:03,997
με έναν μυστικό πράκτορα.

388
00:43:03,998 --> 00:43:06,165
Ο χαρακτήρας σου είναι από τη Γουατεμάλα.

389
00:43:06,166 --> 00:43:12,088
Μην...

390
00:43:13,007 --> 00:43:18,386
Τι θέλεις;

391
00:43:18,387 --> 00:43:22,390
Παρακολουθώ την εκπομπή σου κάθε εβδομάδα.

392
00:43:39,992 --> 00:43:42,076
Της έστειλα μήνυμα, λοιπόν
θα περάσω από αυτήν

393
00:43:42,077 --> 00:43:44,787
ενώ εκείνη κάνει μπάρμαν
να πιεις ένα ποτό.

394
00:43:44,788 --> 00:43:46,331
Λέει, "αυτό είναι ωραίο"
και μετά πάω εκεί και

395
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
δεν είναι εκεί, τότε τηλεφωνώ
αυτή και δεν σηκώνει.

396
00:43:58,260 --> 00:44:01,387
Τι;

397
00:44:01,388 --> 00:44:02,597
Μην στρίβεις, συνέχισε.

398
00:44:02,598 --> 00:44:03,097
Τι;

399
00:44:03,098 --> 00:44:03,973
Συνέχισε, μη στρίβεις!

400
00:44:03,974 --> 00:44:05,475
Εντάξει...εντάξει!

401
00:44:07,728 --> 00:44:08,478
Μην επιταχύνετε.

402
00:44:08,479 --> 00:44:09,103
Σκατά!

403
00:44:09,104 --> 00:44:10,938
Να είσαι ψύχραιμος,

404
00:44:10,939 --> 00:44:12,649
Σκατά.

405
00:44:32,711 --> 00:44:35,171
Αυτό δεν είναι καλό.

406
00:44:35,172 --> 00:44:37,965
Γάμα, Τόμι!

407
00:44:37,966 --> 00:44:42,679
Πώς έγινε αυτό,
κάποιος κύλησε πάνω του;

408
00:44:42,680 --> 00:44:46,974
θα είχα απλώς
τράβηξε ακριβώς εκεί πάνω.

409
00:44:46,975 --> 00:44:52,188
Αστείο πώς ρώτησες
να σταματήσω, σωστά;

410
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
Έχεις αυτή την έκτη αίσθηση.

411
00:46:00,090 --> 00:46:06,053
TV: Τι σε τραβάει...
σε τροφοδοτεί...σε καταναλώνει;

412
00:46:07,681 --> 00:46:10,683
Υπάρχουν μέρη σε αυτό
κόσμο απλά πρέπει να φύγουμε.

413
00:46:29,828 --> 00:46:34,123
Με ακούς;

414
00:46:52,726 --> 00:46:55,853
Πώς το ήξερες;

415
00:46:55,854 --> 00:46:56,854
Ξέρετε τι;

416
00:46:56,855 --> 00:47:00,399
Πρέπει να μου πεις
όλα όσα ξέρεις.

417
00:47:08,116 --> 00:47:11,452
Η εκπομπή σας έχει τέσσερις σεζόν.

418
00:47:11,453 --> 00:47:14,121
Μπάτσοι...Μάτσοι και ληστές δείχνουν,

419
00:47:14,122 --> 00:47:17,333
ξεκίνησε όταν εσύ
βγήκε από τη φυλακή.

420
00:47:17,334 --> 00:47:20,002
Εσύ είσαι ο μοναχικός
ομάδα, προσπαθούσε να βγει

421
00:47:20,003 --> 00:47:25,967
του καρτέλ, αλλά έχουν α
χρέος, από τότε που ήσουν παιδί.

422
00:47:26,176 --> 00:47:32,139
Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν
κατά τη διάρκεια ενός εμφυλίου πολέμου.

423
00:47:32,474 --> 00:47:36,602
ήσουν στους δρόμους,
σε πήραν τα καρτέλ.

424
00:47:36,603 --> 00:47:38,020
Έτρεχες ναρκωτικά, αυτοί
σε έκανε να πολεμήσεις.

425
00:47:38,021 --> 00:47:38,688
Σε έφεραν
πέρα από τα σύνορα.

426
00:47:38,689 --> 00:47:41,399
Ποιος είσαι;

427
00:47:41,400 --> 00:47:42,316
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

428
00:47:42,317 --> 00:47:44,110
Πες μου!

429
00:47:44,111 --> 00:47:48,197
Όχι, θα μου πεις.

430
00:47:48,198 --> 00:47:53,077
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος σε εκπομπή;
ΠΟΥ;

431
00:47:53,078 --> 00:47:54,787
Τίφανι Μουάλεμ.

432
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
Ηθοποιός;

433
00:47:58,166 --> 00:47:58,833
Τι συμβαίνει;

434
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Δεν το κάνω αυτό!

435
00:48:00,085 --> 00:48:04,922
Γεια, θέλεις να το καταλάβεις αυτό
έξω, πρέπει να επικοινωνήσεις!

436
00:48:04,923 --> 00:48:06,924
Τι ξέρεις;

437
00:48:11,471 --> 00:48:14,265
Είσαι παραϊατρός.

438
00:48:14,266 --> 00:48:18,477
Ο καθένας θα μπορούσε να το ξέρει.

439
00:48:18,478 --> 00:48:23,566
Είσαι ανεξάρτητος... σκληρός...
ο χαρακτήρας σου μεγάλωσε σκληρά.

440
00:48:23,567 --> 00:48:25,818
Πολλοί άνθρωποι μεγαλώνουν σκληρά.

441
00:48:29,781 --> 00:48:35,620
Τραγουδάς, όταν είσαι μόνος.

442
00:48:35,621 --> 00:48:38,456
Και φιλάς ένα μενταγιόν κάθε
μια μέρα πριν πάτε στη δουλειά,

443
00:48:38,457 --> 00:48:44,378
σαν να είναι κομπολόι.

444
00:48:45,130 --> 00:48:51,093
Ντρέπεσαι για το παρελθόν σου
όταν ήσουν νεότερος.

445
00:48:51,720 --> 00:48:54,931
Κανείς δεν ξέρει.

446
00:49:01,438 --> 00:49:05,441
Δεν το καταλαβαίνω αυτό,
τι γινεται

447
00:49:08,278 --> 00:49:11,155
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

448
00:49:11,156 --> 00:49:12,031
Τι;

449
00:49:12,032 --> 00:49:13,115
Ο αριθμός σας...

450
00:49:13,116 --> 00:49:17,078
Ωχ, 30-490-9172.

451
00:49:17,079 --> 00:49:17,745
172;

452
00:49:17,746 --> 00:49:19,664
172.

453
00:49:19,665 --> 00:49:24,418
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

454
00:49:24,419 --> 00:49:26,462
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

455
00:49:29,508 --> 00:49:30,132
<font color="

456
00:49:30,133 --> 00:49:32,385
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

457
00:49:32,386 --> 00:49:33,886
Τι στο διάολο;

458
00:49:36,598 --> 00:49:37,848
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

459
00:49:37,849 --> 00:49:38,808
Τι;

460
00:49:38,809 --> 00:49:40,393
Που μένετε;

461
00:49:40,394 --> 00:49:41,686
Γιατί να σου το πω αυτό;

462
00:49:41,687 --> 00:49:44,897
Θέλεις να το καταλάβεις,
πρέπει να επικοινωνήσουμε.

463
00:49:44,898 --> 00:49:46,065
Los Perditos

464
00:49:46,066 --> 00:49:48,401
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

465
00:49:48,402 --> 00:49:49,568
1246 Φραγκλίνος.

466
00:49:49,569 --> 00:49:50,486
Διαμέρισμα;

467
00:49:50,487 --> 00:49:51,237
Τι κάνεις;

468
00:49:51,238 --> 00:49:52,571
Διαμέρισμα;

469
00:49:52,572 --> 00:49:54,532
303.

470
00:49:54,533 --> 00:49:57,827
Μείνε εκεί, μην πας
οπουδήποτε, έρχομαι σε σένα.

471
00:49:57,828 --> 00:50:00,121
TV: Ελάτε να μας επισκεφτείτε! Πλανήτης
Honda, Planet Hyundai!

472
00:50:00,122 --> 00:50:00,830
Δίκαια, γρήγορα...

473
00:50:08,964 --> 00:50:10,881
Αχ, σκατά.

474
00:50:16,430 --> 00:50:18,222
Τι κάνεις, Σαμάνθα;

475
00:50:52,424 --> 00:50:57,595
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

476
00:51:14,571 --> 00:51:15,905
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

477
00:51:22,370 --> 00:51:27,083
Ναι...

478
00:51:27,084 --> 00:51:30,002
Αυτό είναι το μέρος του Sam;

479
00:51:30,003 --> 00:51:32,171
Σαμ;

480
00:51:32,172 --> 00:51:33,714
Τίφανι;

481
00:51:33,715 --> 00:51:36,383
Τίφανι, όχι.

482
00:51:36,384 --> 00:51:37,301
Πήρες το λάθος μέρος.

483
00:51:37,302 --> 00:51:39,929
Έι... ρε!

484
00:51:39,930 --> 00:51:45,392
Γεια σου φίλε, δεν το φοβάμαι
Φώναξε έναν αστυνομικό, θα καλέσω έναν αστυνομικό.

485
00:54:12,290 --> 00:54:18,254
Φαίνομαι άσχημα, αλλά εγώ
νομίζεις ότι δείχνεις χειρότερος.

486
00:54:20,382 --> 00:54:22,967
Πες μου το ένα
για το ματωμένο ζαμπόν.

487
00:54:22,968 --> 00:54:24,635
Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα για αυτό...

488
00:54:24,636 --> 00:54:30,557
Έλα, πεθαίνω εδώ.

489
00:54:32,477 --> 00:54:36,146
Άρα υπάρχει αυτό πραγματικά θρησκευτικό
γυναίκα και πηγαίνει στο ντελικατέσεν

490
00:54:36,147 --> 00:54:40,609
να αγοράσει δείπνο για την οικογένειά της
και βλέπει αυτόν τον χασάπη

491
00:54:40,610 --> 00:54:41,860
και τον ρωτάει "τι είναι αυτό;"

492
00:54:41,861 --> 00:54:45,864
Ο χασάπης λέει, "ότι εκεί,
κυρία, αυτό είναι το ματωμένο ζαμπόν».

493
00:54:45,865 --> 00:54:47,783
Και η γυναίκα προσβάλλεται, αυτή
λέει, «Είμαι πολύ θρησκευόμενος

494
00:54:47,784 --> 00:54:50,244
γυναίκα, μπορείς σε παρακαλώ
πρόσεχε τη γλώσσα σου;»

495
00:54:50,245 --> 00:54:52,496
Και ο χασάπης λέει, "όχι,
όχι, όχι, το λένε Damn Ham

496
00:54:52,497 --> 00:54:55,082
γιατί είναι ψάρια
πιάστηκε στο Φράγμα».

497
00:54:55,083 --> 00:54:57,209
Και η γυναίκα λέει:
«Εντάξει, βλέπω, βλέπω,

498
00:54:57,210 --> 00:54:58,711
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο».

499
00:54:58,712 --> 00:55:01,880
Πάει λοιπόν σπίτι και αρχίζει
μαγειρεύει δείπνο για την οικογένειά της και

500
00:55:01,881 --> 00:55:04,216
Ο σύζυγός της ρωτά: «Αγάπη μου, τι
έχουμε για δείπνο;»

501
00:55:04,217 --> 00:55:07,344
Και λέει, «Λοιπόν,
παίρνουμε το ματωμένο ζαμπόν».

502
00:55:07,345 --> 00:55:08,971
Και λέει: «Αγάπη μου!

503
00:55:08,972 --> 00:55:11,432
Ξέρεις ότι δεν το χρησιμοποιούμε
γλώσσα σε αυτό το σπίτι».

504
00:55:11,433 --> 00:55:15,019
Λέει, «Όχι, όχι, όχι, όχι,
το λένε Damn Ham γιατί

505
00:55:15,020 --> 00:55:17,104
είναι ψάρια αυτά
πιάστηκε στο Φράγμα».

506
00:55:17,105 --> 00:55:21,317
Λέει, "Ω, βλέπω, καλά,
μυρίζει υπέροχα».

507
00:55:21,318 --> 00:55:24,028
Κάθονται λοιπόν στο τραπέζι
με τις δυο τους πανέμορφες

508
00:55:24,029 --> 00:55:27,031
παιδιά και το
ο σύζυγος ρωτάει τη γυναίκα,

509
00:55:27,032 --> 00:55:29,241
«Μπορείς σε παρακαλώ να περάσεις
λίγο από αυτό το ματωμένο ζαμπόν;»

510
00:55:29,242 --> 00:55:30,617
Και του μικρού αγοριού
τα αυτιά ανάβουν,

511
00:55:30,618 --> 00:55:32,661
δεν μπορεί να πιστέψει
αυτό που ακούει.

512
00:55:32,662 --> 00:55:37,791
Το παιδί λέει: «Ουάου
μπαμπά, αμέσως.

513
00:55:37,792 --> 00:55:39,877
Ρε μαμά, γιατί δεν περνάς
αυτές οι γαμημένες πατάτες;»

514
00:55:39,878 --> 00:55:42,421
(ΓΕΛΙΑ)

515
00:55:42,422 --> 00:55:44,673
Ουάου, ουα, εύκολα εκεί!

516
00:55:44,674 --> 00:55:49,386
Γαμημένες πατάτες...
αυτό είναι καλό πράγμα.

517
00:56:03,360 --> 00:56:08,447
Φοβάσαι;

518
00:56:08,448 --> 00:56:14,370
Σίγουρα, αλλά δεν είναι
στα χέρια μου, είναι;

519
00:56:22,545 --> 00:56:28,550
Είσαι ο πιο γενναίος
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

520
00:56:32,806 --> 00:56:38,769
Και θέλω να πω ευχαριστώ
εσύ που είσαι στη ζωή μου.

521
00:56:39,437 --> 00:56:45,401
Ξέρω τι έχεις
έγινε για μένα...το ξέρω.

522
00:56:50,281 --> 00:56:56,245
Και, θέλω να πω
εσύ που σε αγαπώ.

523
00:57:14,222 --> 00:57:20,352
Υπάρχει ένα φως
λάμπει πάνω σου, γιε μου.

524
00:57:20,353 --> 00:57:26,316
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος για όλους
που σου δόθηκε,

525
00:57:26,818 --> 00:57:32,781
για όλα αυτά που είχες
να το κάνεις, ξέρω ότι φοβάσαι,

526
00:57:36,453 --> 00:57:42,374
αλλά έχουμε δοκιμαστεί για να μπορούμε
κοιτάξτε μέσα από τα μάτια του Θεού

527
00:57:42,959 --> 00:57:48,922
και βλέπουμε μέσα μας
αυτό που βλέπει.

528
00:57:53,928 --> 00:57:58,015
Άσε το γιε μου.

529
00:57:58,016 --> 00:58:00,517
Βγες από αυτό το σκοτάδι.

530
00:58:08,902 --> 00:58:11,904
Κάποιες αρνητικές παρενέργειες;

531
00:58:11,905 --> 00:58:16,325
Όχι.

532
00:58:16,326 --> 00:58:19,745
Σαμάνθα, έχεις πάει
παίρνετε το αντικαταθλιπτικό σας;

533
00:58:19,746 --> 00:58:21,747
Ναι.

534
00:58:21,748 --> 00:58:23,916
Χρειάζομαι να ακολουθήσεις
τη συνταγή σας.

535
00:58:23,917 --> 00:58:25,667
Δεν μπορώ να σε περιποιηθώ
σωστά αλλιώς.

536
00:58:25,668 --> 00:58:28,462
Όχι, τα έχω πάρει... τα έπαιρνα.

537
00:58:28,463 --> 00:58:31,006
Είναι πραγματικά χρήσιμοι.

538
00:58:34,427 --> 00:58:37,137
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
είχατε βιώσει

539
00:58:37,138 --> 00:58:39,056
μερικά ασυνήθιστα πράγματα.

540
00:58:39,057 --> 00:58:41,475
Είχατε κάποια
περισσότερες εμπειρίες;

541
00:58:41,476 --> 00:58:42,559
Παραισθήσεις;

542
00:58:42,560 --> 00:58:46,855
Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα.

543
00:58:46,856 --> 00:58:49,233
Νιώθω πολύ, πολύ καλύτερα.

544
00:59:12,423 --> 00:59:16,593
Πού ήσουν;

545
00:59:16,594 --> 00:59:20,681
Γύρω.

546
00:59:20,682 --> 00:59:24,768
Σε ακούω ότι πιστεύεις ότι είσαι
Πληκτρολογήθηκε;

547
00:59:24,769 --> 00:59:30,023
Όχι.

548
00:59:30,024 --> 00:59:33,068
Δηλαδή δεν μίλησες με κανέναν;

549
00:59:37,031 --> 00:59:40,576
Είναι περίεργο γιατί ο Τόμι
και το μισό πλήρωμα έσκασε.

550
00:59:40,577 --> 00:59:43,370
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

551
00:59:43,371 --> 00:59:46,456
Όχι, εσύ;

552
00:59:52,505 --> 00:59:55,382
Ο Τόμι δεν θα μιλήσει έτσι
Η Δομινικανή δουλειά συνεχίζεται,

553
00:59:55,383 --> 00:59:59,386
και είμαι ο γαμημένος
οδήγησε, με ακούς;

554
00:59:59,387 --> 01:00:05,309
Μας γαμάς και σου το υπόσχομαι
δεν υπάρχει μέρος που θα είσαι ασφαλής.

555
01:00:07,687 --> 01:00:12,232
Θα κάνεις ακριβώς αυτό
το διάολο θέλω να κάνεις.

556
01:00:18,156 --> 01:00:20,407
Η διαδρομή τους είναι κάθε τρεις
εβδομάδες πέρα από τα σύνορα,

557
01:00:20,408 --> 01:00:22,492
προσγειώνοντας περίπου δέκα μίλια με αυτόν τον τρόπο.

558
01:00:22,493 --> 01:00:25,037
Δύο εξέδρες κινούμενη κατασκευή
εξοπλισμός για μια νόμιμη εταιρεία

559
01:00:25,038 --> 01:00:28,290
που ονομάζεται Actrom Construction,
αλλά δεν είναι στο φορτίο.

560
01:00:28,291 --> 01:00:30,626
Και τα δύο τρακτέρ έχουν πασχαλινά αυγά,

561
01:00:30,627 --> 01:00:33,420
15 έως 30 τούβλα από
οπτάνθρακα ανά φορτηγό.

562
01:00:33,421 --> 01:00:36,131
Έχουν πάντα τέσσερα με έξι
άνδρες, οδηγοί και σκανδαλιστές.

563
01:00:36,132 --> 01:00:38,300
Όπως το βλέπω εγώ, έτσι
κατεβαίνει ακριβώς εκεί.

564
01:00:38,301 --> 01:00:42,262
Γρήγορη στάση, μπλοκ, και εμείς
πήγαινε, δύο, δύο και δύο.

565
01:00:42,263 --> 01:00:44,640
Τι είδους ζέστη κάνουν
οι triggermen χρησιμοποιούν;

566
01:01:07,747 --> 01:01:09,706
Γεια, τι κάνεις;

567
01:01:09,707 --> 01:01:11,917
Τίποτα, μόνο έλεγχος
σε κάποιο email.

568
01:01:11,918 --> 01:01:13,335
Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία

569
01:01:13,336 --> 01:01:16,088
σε οποιοδήποτε φανταστικό
χαρακτήρες πρόσφατα;

570
01:01:16,089 --> 01:01:17,255
Α, εδώ είναι ένα πράγμα...

571
01:01:17,256 --> 01:01:20,008
Πότε θα πας
να βγεις πάλι μαζί μου;

572
01:01:20,009 --> 01:01:22,969
Όταν συνειδητοποιείς ότι είσαι 30
και να ζεις στη μαμά σου.

573
01:01:22,970 --> 01:01:26,181
Πρώτα απ 'όλα, 30 είναι
τα νέα 20, άρα...

574
01:01:26,182 --> 01:01:28,141
<font color="
του "Κλέφτες και Άγιοι"

575
01:01:28,142 --> 01:01:34,064
είναι μόλις πέντε μέρες μακριά!

576
01:01:35,692 --> 01:01:38,819
Θα τα καταφέρει ο Άλεξ ζωντανός;

577
01:01:45,034 --> 01:01:47,744
Βάζω στοίχημα ότι θα τον σκοτώσουν.

578
01:01:47,745 --> 01:01:49,579
Τι;

579
01:01:49,580 --> 01:01:51,873
Είναι μια σκοτεινή παράσταση.

580
01:01:51,874 --> 01:01:54,000
Δεν πρόκειται να δώσουν
το κοινό αίσιο τέλος,

581
01:01:54,001 --> 01:01:55,502
αυτό είναι σίγουρο.

582
01:01:55,503 --> 01:01:59,131
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...στο 1-25 και
Σιέρα, πολλαπλά...

583
01:01:59,132 --> 01:02:01,466
Αντιγράψτε τη μονάδα 72,
είμαστε καθ' οδόν.

584
01:02:37,170 --> 01:02:43,175
Άλεξ...

585
01:02:48,931 --> 01:02:52,476
Πήγα και δεν ήσουν εκεί.

586
01:02:52,477 --> 01:02:57,939
Όχι, περίμενα, δεν έδειξες ποτέ.

587
01:03:04,530 --> 01:03:07,657
Πόσο καιρό έχει...

588
01:03:07,658 --> 01:03:13,538
Πόσο καιρό είναι η εκπομπή μου;

589
01:03:13,915 --> 01:03:20,003
Τρία χρόνια.

590
01:03:20,004 --> 01:03:25,967
Σε κάνει να νιώθεις γυμνός, ξέρεις;

591
01:03:33,309 --> 01:03:36,895
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

592
01:03:36,896 --> 01:03:40,482
Και το μυαλό μου έχει δημιουργήσει
αυτή η περίτεχνη αυταπάτη

593
01:03:40,483 --> 01:03:46,363
γύρω από αυτό...

594
01:03:46,364 --> 01:03:52,285
Είμαι τόσο μόνος και αξιολύπητος, εγώ
απλά θέλησα να συμβεί αυτό.

595
01:03:54,997 --> 01:04:00,961
Δεν με ξέρεις.

596
01:04:02,255 --> 01:04:06,550
Πρέπει να συναντηθούμε.

597
01:04:06,551 --> 01:04:08,343
Άλεξ, δεν νομίζω

598
01:04:08,344 --> 01:04:10,053
Το ξέρω, αλλά αν ξεκινήσουμε
σαν κοινός τόπος

599
01:04:10,054 --> 01:04:11,555
και πάρε το από εκεί,
τότε μπορούμε να το αναλύσουμε.

600
01:04:11,556 --> 01:04:13,682
Αλλά δεν έχει νόημα.

601
01:04:13,683 --> 01:04:19,646
Ή είμαστε τρελοί ή κάτι τέτοιο
συμβαίνουν πολύ μεγαλύτερα.

602
01:04:20,398 --> 01:04:22,440
Τίποτα δεν είναι θαύμα.

603
01:04:22,441 --> 01:04:28,405
Όχι αν κοιτάξεις από κοντά
αρκετά, τίποτα.

604
01:04:29,532 --> 01:04:31,116
Συναντήστε με στη γέφυρα Millennium.

605
01:04:31,117 --> 01:04:31,783
Άλεξ!

606
01:04:31,784 --> 01:04:32,659
Μπορώ να είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

607
01:04:32,660 --> 01:04:36,580
Κοίτα, πρέπει να σου πω...

608
01:04:36,581 --> 01:04:41,334
Κάτι θα πάει στραβά
την εκπομπή σου με την επόμενη δουλειά σου.

609
01:04:42,879 --> 01:04:44,462
Απλά συναντήστε με στη γέφυρα.

610
01:05:22,793 --> 01:05:28,757
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

611
01:05:58,663 --> 01:06:01,790
Άλεξ;

612
01:06:01,791 --> 01:06:03,875
Σαμάνθα;

613
01:06:08,464 --> 01:06:10,298
Πω πω...

614
01:06:10,299 --> 01:06:12,676
Τι κάνεις εδώ;

615
01:06:12,677 --> 01:06:15,261
Κόμο Έστας;

616
01:06:15,262 --> 01:06:18,139
Είμαι εδώ με τα παιδιά μου,
παίρνουν παγωτό.

617
01:06:27,525 --> 01:06:31,653
Περιμένεις κάποιον;

618
01:06:31,654 --> 01:06:33,655
Απλά βγαίνοντας.

619
01:06:35,700 --> 01:06:39,327
Συναντάτε κάποιον;

620
01:06:39,328 --> 01:06:44,958
Όχι, όχι, μόλις πήρα
λίγο καθαρό αέρα.

621
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
Αχ.

622
01:06:49,005 --> 01:06:54,968
Είναι ατυχές τι
συνέβη με τον Τόμι.

623
01:06:56,220 --> 01:07:01,182
Δεν έχετε ακούσει;

624
01:07:01,183 --> 01:07:07,105
Κάποιος τον πλησίασε στο
μέσα, του έκοψε το λαιμό.

625
01:07:12,194 --> 01:07:13,862
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
η πολυσύχναστη πόλη

626
01:07:13,863 --> 01:07:17,532
να σε κάνω να νιώσεις μικρός, ε;

627
01:07:20,619 --> 01:07:26,541
Κρίμα, ήταν καλός άνθρωπος.

628
01:07:27,835 --> 01:07:33,465
Είσαι καλός άνθρωπος, Άλεξ,
Ελπίζω να μην μας απογοητεύσετε

629
01:07:33,466 --> 01:07:37,844
εκεί έξω, θα ήταν κρίμα.

630
01:07:44,310 --> 01:07:46,644
Χάρηκα που σε είδα,

631
01:07:46,645 --> 01:07:49,898
Εύχομαι να περάσεις ευχάριστα
το υπόλοιπο βράδυ σας.

632
01:07:49,899 --> 01:07:51,858
Σας ευχαριστώ.

633
01:07:56,614 --> 01:07:58,740
Θα το χρειαστείς αυτό.

634
01:08:13,756 --> 01:08:16,174
Το τηλέφωνό σας.

635
01:08:16,175 --> 01:08:22,097
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

636
01:09:00,803 --> 01:09:02,679
Δεν πειράζει...

637
01:09:02,680 --> 01:09:04,639
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

638
01:09:32,751 --> 01:09:35,795
TV: Θα τα καταφέρει ο Άλεξ ζωντανός;

639
01:11:27,950 --> 01:11:30,827
Άλεξ.

640
01:11:37,793 --> 01:11:39,794
Είπες ότι δεν πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά
κάτι επρόκειτο να συμβεί,

641
01:11:39,795 --> 01:11:40,962
εννοείς τους μπάτσους;

642
01:11:43,632 --> 01:11:44,340
Όχι.

643
01:11:44,341 --> 01:11:48,219
Τότε τι;

644
01:11:48,220 --> 01:11:51,806
Η εκπομπή σας τελειώνει.

645
01:11:51,807 --> 01:11:54,058
Τι;

646
01:11:54,059 --> 01:12:00,023
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά εγώ
δείτε εδώ, θα τελειώσει.

647
01:12:01,400 --> 01:12:04,610
Νομίζεις ότι θα πάω
να εξαφανιστεί ή κάτι τέτοιο;

648
01:12:04,611 --> 01:12:08,698
Ειλικρινά...δεν ξέρω, εντάξει;

649
01:12:08,699 --> 01:12:10,825
Αλλά κάτι είναι
θα πάει στραβά.

650
01:12:10,826 --> 01:12:14,245
Πώς το ξέρεις;

651
01:12:14,246 --> 01:12:15,747
Είδα μια προεπισκόπηση.

652
01:12:15,748 --> 01:12:17,957
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

653
01:12:17,958 --> 01:12:21,169
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

654
01:12:21,170 --> 01:12:22,253
Σε σκοτώνουν,
δεν ξερω...

655
01:12:22,254 --> 01:12:23,338
Ποιοι, οι Δομινικανοί;

656
01:12:23,339 --> 01:12:25,548
Ο συγγραφέας ή ο παραγωγός...

657
01:12:25,549 --> 01:12:27,133
Αυτό δεν είναι παράσταση,
κανείς δεν μου έχει γράψει!

658
01:12:27,134 --> 01:12:29,510
Τι γίνεται όμως αν είναι;

659
01:12:29,511 --> 01:12:31,637
Και κάποιος έχει τον έλεγχο
είτε ζεις είτε πεθαίνεις;

660
01:12:31,638 --> 01:12:32,638
Εννοείς τον Θεό;

661
01:12:32,639 --> 01:12:34,098
Γαμημένες μαλακίες!

662
01:12:34,099 --> 01:12:34,724
Πώς το ξέρεις;

663
01:12:34,725 --> 01:12:35,808
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος...

664
01:12:35,809 --> 01:12:41,064
Γαμήσου! Γιατί μόνο
Η πραγματικότητα είναι αυτό το χάλι!

665
01:12:41,065 --> 01:12:43,983
Γιατί τι είδους σκληρή
στο διάολο θα το δημιουργούσε αυτό;

666
01:12:43,984 --> 01:12:48,321
Για ποιο σκοπό;

667
01:12:54,578 --> 01:12:58,373
Τι έκανα;

668
01:12:58,374 --> 01:13:04,295
Τι έκανα...

669
01:13:06,423 --> 01:13:11,010
Αυτό είναι χάος, αυτό δεν είναι
μια ιστορία, αυτό είναι χάος.

670
01:13:20,270 --> 01:13:23,773
λυπάμαι.

671
01:13:23,774 --> 01:13:27,527
Είναι εντάξει.

672
01:13:27,528 --> 01:13:31,072
Κάτι πρέπει να υπάρχει
καλύτερα να βλέπεις στην τηλεόραση παρά εγώ.

673
01:13:51,260 --> 01:13:53,719
Δεν θυμάμαι πράγματα.

674
01:13:53,720 --> 01:13:56,222
Τι πράγματα;

675
01:13:56,223 --> 01:14:01,018
Όταν ήμουν νεότερος, ξέρεις;

676
01:14:01,019 --> 01:14:05,731
Σαν την οικογένειά σου;

677
01:14:05,732 --> 01:14:09,694
Το βλέπεις εκεί;

678
01:14:09,695 --> 01:14:11,737
Ναι.

679
01:14:18,537 --> 01:14:24,459
εχεις ωραια φωνη...
όταν τραγουδάς.

680
01:14:31,842 --> 01:14:37,013
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι χάος.

681
01:14:37,014 --> 01:14:42,935
Ξέρω ότι ο πόνος μπορεί να είναι αφόρητος
μερικές φορές και δεν ξέρω γιατί,

682
01:14:44,605 --> 01:14:49,734
αλλά νομίζω ότι είτε πρέπει
πιστέψτε ότι όλα είναι χάος

683
01:14:49,735 --> 01:14:54,864
ή όλα είναι θαύμα.

684
01:14:54,865 --> 01:14:59,952
Αυτό δεν αισθάνεται
σαν χάος για μένα.

685
01:14:59,953 --> 01:15:03,623
Οπότε θα γίνω δικός σου
φύλακας άγγελος εδώ

686
01:15:03,624 --> 01:15:09,587
και να σου πω, σε παρακαλώ, απλά τρέξε.

687
01:15:11,340 --> 01:15:17,303
Έχω δει αρκετά για να ξέρω.

688
01:15:20,349 --> 01:15:26,312
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.

689
01:15:26,980 --> 01:15:29,690
Θα μείνεις μαζί μου εδώ,

690
01:15:29,691 --> 01:15:35,571
αρκεί να... καθώς
όσο κρατάει;

691
01:15:35,572 --> 01:15:37,823
Καλά.

692
01:16:13,485 --> 01:16:15,861
Los Perditus, Double Edge Films.

693
01:16:15,862 --> 01:16:18,030
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

694
01:16:18,031 --> 01:16:20,324
Double Edge Films, πώς
μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

695
01:16:20,325 --> 01:16:23,995
Α, απλά πρέπει
μιλήστε σε κάποιον για

696
01:16:23,996 --> 01:16:27,039
«Κλέφτες και Άγιοι», η παράσταση.

697
01:16:27,040 --> 01:16:30,167
Πώς μπορώ να σκηνοθετήσω
η κλήση σας, κυρία;

698
01:16:30,168 --> 01:16:32,670
Μόνο το γραφείο του συγγραφέα, παρακαλώ.

699
01:16:32,671 --> 01:16:35,131
Παρακαλώ κρατήστε.

700
01:16:37,384 --> 01:16:42,221
Γειά σου; <font color="

701
01:16:42,222 --> 01:16:48,185
Γεια, είναι κανείς εκεί; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

702
01:16:49,062 --> 01:16:53,691
Με ακούς; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

703
01:16:53,692 --> 01:16:55,985
Κινητά τηλέφωνα, σωστά;

704
01:16:55,986 --> 01:16:57,987
Πρέπει να λάβετε νέα υπηρεσία.

705
01:16:57,988 --> 01:16:59,614
Είναι τα δέντρα.

706
01:17:50,040 --> 01:17:53,042
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δύο για δύο, δύο για δύο.

707
01:18:23,699 --> 01:18:26,283
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

708
01:19:13,039 --> 01:19:14,248
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 1.000 γιάρδες.

709
01:19:19,421 --> 01:19:22,715
500...

710
01:19:22,716 --> 01:19:25,301
250...

711
01:19:25,302 --> 01:19:26,844
Τώρα!

712
01:19:26,845 --> 01:19:31,515
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

713
01:20:02,923 --> 01:20:04,089
Βγες από το φορτηγό!

714
01:20:04,090 --> 01:20:07,092
Βγήκε από το γαμημένο
φορτηγό, γαμημένο τώρα!

715
01:20:07,093 --> 01:20:09,303
Βγάλε στο διάολο από το φορτηγό!

716
01:20:09,304 --> 01:20:10,763
(Πυροβολισμοί)

717
01:20:10,764 --> 01:20:11,680
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

718
01:20:11,681 --> 01:20:13,557
Κάτσε στο διάολο!

719
01:20:13,558 --> 01:20:15,768
Έξω από το φορτηγό!

720
01:20:15,769 --> 01:20:17,978
Κάτω στα γαμημένα γόνατά σου!

721
01:20:22,234 --> 01:20:24,693
Μην κινείσαι!

722
01:20:56,268 --> 01:20:59,186
Γαμώ!

723
01:20:59,187 --> 01:21:02,273
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

724
01:21:23,253 --> 01:21:28,007
Δώσε μου ένα πλατύ κεφάλι.

725
01:21:46,610 --> 01:21:48,569
Κατάλαβα!

726
01:22:07,714 --> 01:22:09,924
Φύγε από εκεί, Άλεξ.

727
01:22:17,974 --> 01:22:18,682
Γεια σου!

728
01:22:18,683 --> 01:22:20,476
Πάμε λοιπόν!

729
01:22:28,068 --> 01:22:30,527
είσαι εσύ.

730
01:22:42,040 --> 01:22:42,665
Γεια σου...

731
01:22:42,666 --> 01:22:44,625
Πρωί. Αντιμετωπίζετε προβλήματα;

732
01:22:44,626 --> 01:22:47,294
Ναι, όλα είναι καλά, εμείς απλά
είχε σπάσει το μάνταλο στήριξης στο ένα

733
01:22:47,295 --> 01:22:50,255
των ρυμουλκούμενων μας, έτσι πρέπει
ανταλλάξουμε λίγο από το φορτίο μας.

734
01:22:50,256 --> 01:22:51,715
Λοιπόν, αυτό είναι μια ταλαιπωρία.

735
01:22:51,716 --> 01:22:53,842
Πού πήγατε σε αυτόν τον δρόμο;

736
01:22:53,843 --> 01:22:55,386
Λοιπόν, προσπαθούσαμε
φτάσετε στη Salida στις οκτώ,

737
01:22:55,387 --> 01:22:56,971
αλλά δεν νομίζω
αυτό πρόκειται να συμβεί.

738
01:22:56,972 --> 01:22:58,263
Μόλις φύγαμε από εδώ.

739
01:22:58,264 --> 01:23:00,015
Πάμε για ψάρεμα!

740
01:23:00,016 --> 01:23:01,600
Είσαι;

741
01:23:01,601 --> 01:23:03,060
Τι δολώνετε σήμερα;

742
01:23:03,061 --> 01:23:05,062
Λοιπόν, θα είναι δικό τους
πρώτη φορά έξω στη λίμνη,

743
01:23:05,063 --> 01:23:07,398
η εικασία μου είναι ότι θα το κάνουμε
δείτε μερικά μπλε βράγχια.

744
01:23:07,399 --> 01:23:10,818
Ελπίζοντας να πιάσω μόσκι
αν η μέρα πάει καλά.

745
01:23:16,533 --> 01:23:18,659
Λοιπόν, σας ζηλεύω παιδιά.

746
01:23:18,660 --> 01:23:20,828
Ναι, δεν έχω βγει
λίγο και μπορώ να σου πω

747
01:23:20,829 --> 01:23:23,831
τίποτα δεν ακούγεται καλύτερα
παρά μια μέρα στο νερό.

748
01:23:48,940 --> 01:23:50,607
Όχι!

749
01:23:58,992 --> 01:24:00,075
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

750
01:24:00,076 --> 01:24:01,285
Σταμάτα! Στάση!

751
01:24:01,286 --> 01:24:05,497
Στάση!

752
01:24:05,498 --> 01:24:06,582
Μην το κάνεις!

753
01:24:06,583 --> 01:24:07,124
Ωχ...

754
01:24:07,125 --> 01:24:07,750
Ψυχραιμία, Άλεξ!

755
01:24:07,751 --> 01:24:08,625
Ψυχραιμία, Άλεξ!

756
01:24:08,626 --> 01:24:11,086
Κατεβάζω.

757
01:24:11,087 --> 01:24:12,087
Μην... παρακαλώ.

758
01:24:12,088 --> 01:24:14,173
Κατεβάζω!

759
01:24:25,602 --> 01:24:31,565
(Πυροβολισμοί)

760
01:25:49,686 --> 01:25:52,229
Όχι...

761
01:26:12,709 --> 01:26:18,046
Άλεξ, με ακούς;

762
01:26:18,047 --> 01:26:23,969
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

763
01:26:24,679 --> 01:26:27,556
Άλεξ, με ακούς;

764
01:26:27,557 --> 01:26:28,974
Σε ακούω, Σαμ.

765
01:26:28,975 --> 01:26:31,393
Άκουσέ με, εντάξει, είσαι
πρόκειται να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου

766
01:26:31,394 --> 01:26:36,523
αν δεν φτάσετε στο
νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

767
01:26:36,524 --> 01:26:40,986
Θα με βρουν εκεί.

768
01:26:40,987 --> 01:26:42,279
Ίσως έχεις δίκιο, αν
προορίζεται να είναι...

769
01:26:42,280 --> 01:26:45,157
Ανάθεμα, λες ένα
ασθενοφόρο τώρα!

770
01:26:49,662 --> 01:26:51,914
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι να τραγουδάς.

771
01:26:53,666 --> 01:26:56,418
Άλεξ, σε παρακαλώ...

772
01:26:57,629 --> 01:26:58,712
Κράτα την πίεση!

773
01:26:58,713 --> 01:27:01,757
Πρέπει να μείνεις καθιστός
πάνω, μην ξαπλώνεις.

774
01:27:06,804 --> 01:27:12,768
Θέλω να ξέρεις, ξέρω...

775
01:27:13,978 --> 01:27:19,942
Αλλά ήσουν απλά ένα παιδί.

776
01:27:20,735 --> 01:27:26,531
Δεν είσαι το παρελθόν σου,
δεν είσαι αυτό.

777
01:27:26,532 --> 01:27:29,034
Είσαι όμορφη.

778
01:27:29,035 --> 01:27:32,162
Άλεξ, σε παρακαλώ...

779
01:27:32,163 --> 01:27:38,210
Εντάξει...Εντάξει...

780
01:27:38,211 --> 01:27:42,130
Θα βουίζεις μια μελωδία μαζί μου;

781
01:27:42,131 --> 01:27:44,925
Πάει έτσι....

782
01:27:44,926 --> 01:28:01,358
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

783
01:28:30,513 --> 01:28:32,514
Άλεξ...

784
01:28:32,515 --> 01:28:35,851
Όχι Άλεξ, μείνε ξύπνιος σε παρακαλώ...

785
01:28:35,852 --> 01:28:39,521
Άλεξ, μην, όχι... μείνε ξύπνιος.

786
01:28:39,522 --> 01:28:43,400
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

787
01:28:43,401 --> 01:28:47,195
Άλεξ...

788
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Σαμ!

789
01:29:30,698 --> 01:29:32,657
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

790
01:29:32,658 --> 01:29:34,826
Προσπάθησα να
επικοινωνώ μαζί σας όλο το πρωί.

791
01:29:34,827 --> 01:29:36,870
Τι κάνεις εδώ;

792
01:29:36,871 --> 01:29:40,457
Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο,
είχε ένα ατύχημα.

793
01:29:40,458 --> 01:29:42,876
Τι;

794
01:29:42,877 --> 01:29:46,421
Έχω προσπαθήσει
να σε βρω, Σαμ.

795
01:29:46,422 --> 01:29:50,550
Ποιος είσαι;

796
01:29:50,551 --> 01:29:56,431
Σαμ, νιώθεις καλά;

797
01:29:56,432 --> 01:30:00,060
Πεθαίνει, Σαμ.

798
01:30:00,061 --> 01:30:02,479
Σε ζητάει.

799
01:30:04,440 --> 01:30:06,733
Σαμ!

800
01:30:45,648 --> 01:30:48,024
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

801
01:30:48,025 --> 01:30:51,153
Καλός.

802
01:31:03,708 --> 01:31:06,042
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

803
01:31:51,047 --> 01:31:53,173
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

804
01:32:04,769 --> 01:32:06,478
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

805
01:32:23,996 --> 01:32:26,373
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

806
01:32:28,668 --> 01:32:30,335
Είναι κανείς εδώ;

807
01:32:30,336 --> 01:32:33,380
Έχετε ραντεβού;

808
01:32:33,381 --> 01:32:37,551
Όχι...

809
01:32:39,262 --> 01:32:42,222
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

810
01:35:03,614 --> 01:35:09,577
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

811
01:35:11,414 --> 01:35:14,124
Ο διχασμός σταματά.

812
01:35:31,267 --> 01:35:36,354
(ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

813
01:35:55,207 --> 01:35:58,042
Ω σκατά!

814
01:35:59,295 --> 01:36:02,589
Σκατά...

815
01:37:24,338 --> 01:37:26,297
Θέλω να είσαι ήρεμος τώρα, Σαμ.

816
01:37:26,298 --> 01:37:28,216
Είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε.

817
01:37:28,217 --> 01:37:30,510
Έχετε βιώσει
σοβαρά ψυχωτικά επεισόδια,

818
01:37:30,511 --> 01:37:34,639
πρέπει να σε πάρουμε
σε ασφαλές μέρος.

819
01:37:34,640 --> 01:37:39,143
Χρειάζομαι να μου δώσεις
αυτά τα χαρτιά, Σαμ.

820
01:37:39,144 --> 01:37:41,479
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

821
01:38:01,041 --> 01:38:03,793
Ωχ, ουα, κυρία, είμαι
θα χρειαστεί να σταματήσεις.

822
01:38:05,170 --> 01:38:06,629
Θα σε πάρουμε
κάποια σωστή βοήθεια.

823
01:38:45,461 --> 01:38:47,086
Σαμ, έλα!

824
01:38:47,087 --> 01:38:47,712
Άνοιξε την πόρτα!

825
01:38:47,713 --> 01:38:48,838
Άνοιξε την πόρτα, Σαμ!

826
01:38:48,839 --> 01:38:49,672
Άνοιξε την πόρτα!

827
01:38:49,673 --> 01:38:51,257
Στάση!

828
01:38:52,509 --> 01:39:38,930
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

829
01:42:30,060 --> 01:42:32,728
Όχι.

830
01:42:58,005 --> 01:43:01,174
Και έτσι...

831
01:43:01,175 --> 01:43:07,013
Το μόνο που έμεινε ήταν το
ο άνθρωπος και ο διάβολος...

832
01:43:07,014 --> 01:43:11,017
παγιδευμένος στη δημιουργία του συγγραφέα.

833
01:43:11,018 --> 01:43:16,480
Τότε ήταν ο άντρας
συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν άντρας,

834
01:43:16,481 --> 01:43:19,525
αλλά ένα πράγμα...

835
01:43:19,526 --> 01:43:22,361
γραμμένο...

836
01:43:22,362 --> 01:43:26,657
από έναν κακόβουλο Θεό.

837
01:43:26,658 --> 01:43:32,538
Η μόνη επιλογή αυτή
θα μπορούσε να είναι πραγματικά δικός του

838
01:43:32,873 --> 01:43:38,878
θα ήταν να αυτοκτονήσει τη ζωή του.

839
01:43:39,087 --> 01:43:42,757
Αλλά ο διάβολος δεν ήταν μαριονέτα

840
01:43:42,758 --> 01:43:45,551
και ο συγγραφέας θα
μην τον γράψετε

841
01:43:45,552 --> 01:43:48,095
και αν ο συγγραφέας το έκανε
παγιδέψτε τον σε αυτό το σπίτι,

842
01:43:48,096 --> 01:43:50,389
θα έσκιζε ο διάβολος
το σπίτι κάτω!

843
01:44:42,109 --> 01:44:45,111
Τι τρέμει, Φρανσουά;

844
01:44:45,112 --> 01:44:48,781
Μπλούμπ, μπλούμπ, μπλούμπ...μπουμπ.

845
01:44:48,782 --> 01:44:54,578
Χυλοπίτες, φτιάχνεις
καταπληκτική η ζωή μου...

846
01:44:54,579 --> 01:44:57,707
Μπρόκολο!

847
01:44:57,708 --> 01:44:59,083
Εντάξει...

848
01:46:17,287 --> 01:46:23,250
Θέλω να είσαι ήρεμος τώρα, Σαμ,
είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε.

849
01:46:25,170 --> 01:46:29,048
Χρειάζομαι να μου δώσεις
αυτά τα χαρτιά, Σαμ.

850
01:46:29,049 --> 01:46:31,300
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

851
01:48:05,687 --> 01:48:11,650
(ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

852
01:51:11,790 --> 01:51:14,249
Σταμάτα!

853
01:51:27,097 --> 01:51:30,557
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

854
01:51:30,558 --> 01:51:34,019
Πες κάτι!

855
01:51:42,195 --> 01:51:45,406
με αφησες να βγω...

856
01:51:45,407 --> 01:51:48,325
Δεν με ελέγχεις.

857
01:51:48,326 --> 01:51:50,828
Άσε με να βγω!

858
01:52:07,387 --> 01:52:08,595
Υπάρχουν τράπεζες τροφίμων, μαμά.

859
01:52:08,596 --> 01:52:11,640
Μωρό μου σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο ένα
λίγα λεφτά για να τα βγάλεις πέρα...

860
01:52:11,641 --> 01:52:15,477
δεν μπορω...

861
01:52:15,478 --> 01:52:16,562
Μπορώ να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το δικό μου
τηλέφωνο αν θέλεις να δοκιμάσεις

862
01:52:16,563 --> 01:52:18,480
και κάλεσε κάποιον.

863
01:52:22,444 --> 01:52:23,819
Αγάπη μου, πώς σε λένε;

864
01:52:23,820 --> 01:52:24,987
Τζούλια.

865
01:52:24,988 --> 01:52:26,155
Τζούλια;

866
01:52:26,156 --> 01:52:29,533
Εντάξει Τζούλια, ξέρω ότι είσαι
φοβάμαι, αλλά σε χρειάζομαι,

867
01:52:29,534 --> 01:52:32,327
Θέλω να είσαι ήρωας.

868
01:52:32,328 --> 01:52:34,163
Τζούλια;

869
01:52:34,164 --> 01:52:37,207
Τζούλια...

870
01:52:37,208 --> 01:52:39,376
Μπορείς να γίνεις ο ήρωάς μου;

871
01:53:47,654 --> 01:53:49,947
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ) 

872
01:56:00,119 --> 01:56:02,746
Άσε με να βγω!

873
01:56:02,747 --> 01:56:05,540
Γαμήσου!

874
01:56:05,541 --> 01:56:08,001
(Πυροβολισμοί)

875
01:56:08,002 --> 01:56:10,754
Με άφησες εκεί!

876
01:56:10,755 --> 01:56:16,259
με άφησες!

877
01:56:16,260 --> 01:56:17,594
Με άφησες εκεί...

878
01:56:17,595 --> 01:56:19,429
Εσύ...

879
01:56:19,430 --> 01:56:21,682
Γαμημένο...

880
01:56:21,683 --> 01:56:23,308
Το γαμημένο με άφησε!

881
01:56:23,309 --> 01:56:35,278
(Πυροβολισμός)

882
01:56:38,449 --> 01:56:39,825
Με άφησες εκεί.

883
01:56:39,826 --> 01:56:44,079
Με άφησες...με άφησες.

884
01:56:44,080 --> 01:56:47,833
Με άφησες εκεί.

885
01:56:47,834 --> 01:56:50,043
με άφησες...

886
01:56:55,800 --> 01:56:56,967
(Πυροβολισμός)

887
01:57:48,811 --> 01:57:52,773
Φοβάσαι;

888
01:57:52,774 --> 01:57:58,695
Σίγουρα, αλλά δεν είναι
στα χέρια μου, είναι;

889
01:58:03,367 --> 01:58:09,414
Υπάρχει ένα φως
λάμπει πάνω σου, γιε μου.

890
01:58:09,415 --> 01:58:15,337
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος για όλους
που σου δόθηκε,

891
01:58:15,755 --> 01:58:19,674
για όλα τα πράγματα
έπρεπε να κάνεις.

892
01:58:19,675 --> 01:58:25,639
Ξέρω ότι φοβάσαι...

893
01:58:26,557 --> 01:58:32,521
αλλά έχουμε δοκιμαστεί για να μπορούμε
κοιτάξτε μέσα από τα μάτια του Θεού

894
01:58:33,000 --> 02:00:00,001
<i>Βελτιώθηκε από: Fidel33</i>